1
00:00:17,164 --> 00:00:19,394
אולסן, איפה המפוצצים האלה
של סופרמן?

2
00:00:19,466 --> 00:00:21,900
המעבדה מגובה.
ההחזרה עשויה להימשך כמה שעות.

3
00:00:21,969 --> 00:00:24,938
תפנית! גוונים נהדרים של אלביס!
מה אנחנו כאן?

4
00:00:25,005 --> 00:00:28,236
The Daily Planet, או מיתרים שניים
מהעיתון וויהוקן?

5
00:00:28,308 --> 00:00:31,471
בסדר, ישיבת צוות,
מחר בבוקר, 6:00 בבוקר. מ...

6
00:00:31,545 --> 00:00:32,978
עם פיצוצים.

7
00:00:33,113 --> 00:00:34,910
לא, הצבע שגוי.

8
00:00:35,115 --> 00:00:38,141
- קצת יותר בצורת שקדים.
אמרת חום.

9
00:00:38,218 --> 00:00:42,279
ובכן, לא חום-חום. לא משעמם, תפל,
חום בוץ כמו של קלארק.

10
00:00:42,356 --> 00:00:44,051
בלי להעליב, קלארק.

11
00:00:44,124 --> 00:00:46,991
- בוץ?
- יותר תוסס, יותר זוהר.

12
00:00:47,394 --> 00:00:48,861
עיניים בחדר השינה.

13
00:00:49,129 --> 00:00:53,828
אם הוא חייזר, אולי הוא לא
קבל את הישן, אתה יודע, לגרד.

14
00:00:55,035 --> 00:00:56,730
דרך אחת לגלות.

15
00:00:56,804 --> 00:00:59,500
אורח אפשרי מכוכב אחר
מגיע לכדור הארץ...

16
00:00:59,573 --> 00:01:03,475
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה לגרור אותו
למאורה שלך לנסות אותו?

17
00:01:03,544 --> 00:01:04,875
נסיעת מבחן, לויס.

18
00:01:05,412 --> 00:01:07,437
כמה שעות מאחורי ההגה...

19
00:01:07,514 --> 00:01:11,109
ואני יודע בוודאות
אם אנחנו מדברים על יבוא או מקומי.

20
00:01:13,954 --> 00:01:16,684
לא, התכונות גסות מדי.

21
00:01:17,057 --> 00:01:21,323
תחשוב אצילי, תחשוב אלוהים יווני.

22
00:01:21,695 --> 00:01:23,219
אל יווני?

23
00:01:24,098 --> 00:01:28,262
למשל, הסנטר,
זה מרובע, אבל לא פשוט...

24
00:01:28,335 --> 00:01:31,702
סנטר של גבר
מי שמייצג משהו.

25
00:01:32,439 --> 00:01:33,531
כאילו מה?

26
00:01:33,607 --> 00:01:37,543
זה סופרמן שאנחנו מדברים עליו,
לא איזה טום, דיק, או...

27
00:01:38,245 --> 00:01:40,577
אתה יודע, הוא לא נראה
כזה מיוחד בשבילי.

28
00:01:40,647 --> 00:01:44,640
חוץ מהמעופפים והמדים,
הוא יכול להיות כל בחור רגיל.

29
00:01:44,718 --> 00:01:47,448
רָגִיל? תן לי הפסקה.

30
00:01:48,355 --> 00:01:53,019
מה שיש לנו כאן הוא דוגמה
של האבולוציה האנושית: לפני ואחרי.

31
00:01:53,093 --> 00:01:56,529
קלארק הוא הקודם,
וסופרמן הוא אחרי.

32
00:01:59,266 --> 00:02:01,393
תעשה את זה בדרך שאחרי.

33
00:03:41,635 --> 00:03:42,727
מוּשׁלָם.

34
00:04:00,988 --> 00:04:02,250
סוּפֶּרמֶן.

35
00:04:09,563 --> 00:04:10,825
לוּחַ שָׁנָה.

36
00:04:14,434 --> 00:04:16,493
לויס ליין ביטלה ארוחת צהריים?

37
00:04:23,010 --> 00:04:26,343
היי, הגעת לשולחן העבודה של לויס ליין.
השאר הודעה בטון.

38
00:04:26,413 --> 00:04:29,143
אבל אל תצפו לשיחה חזרה,
אלא אם כן מדובר בסופרמן.

39
00:04:29,216 --> 00:04:30,877
שיהיה לך יום נהדר.

40
00:04:41,928 --> 00:04:44,328
ג'ימי, אלה לא טובים.

41
00:04:44,398 --> 00:04:48,459
- הם בסדר.
אוקיי, לא חותך את זה בעיתון הזה.

42
00:04:48,669 --> 00:04:50,694
בסדר, פשוט שב.

43
00:04:52,205 --> 00:04:54,139
מה שלום כולם הבוקר?
לישון טוב?

44
00:04:54,207 --> 00:04:55,435
כן, אדוני.

45
00:04:56,109 --> 00:04:57,440
אני לא.

46
00:04:57,978 --> 00:05:02,074
אתמול בלילה המו"ל שלנו התקשר אלי
נכנס למשרד שלו ושאל אותי שאלה אחת.

47
00:05:02,149 --> 00:05:05,482
השאלה הייתה, "איך זה
ה-Daily Planet לא הסתדר...

48
00:05:05,552 --> 00:05:09,283
"סיפור סופרמן מאז זה ממש
נפל בחיקנו?"

49
00:05:09,456 --> 00:05:12,289
עכשיו, לקחתי את זה כביקורת אישית.

50
00:05:12,893 --> 00:05:17,660
והבטחתי לו שכל אחד
וכל אחד מהצוות שלי היה משתלב...

51
00:05:18,098 --> 00:05:20,794
לא ינוח עד שסופרמן יהיה שלנו.

52
00:05:21,101 --> 00:05:24,161
עכשיו, זה ברור?
- לא.

53
00:05:24,237 --> 00:05:27,502
פרי, אתה לא יכול להיות רציני.
אני הייתי זה שסופרמן טס איתו...

54
00:05:27,574 --> 00:05:29,667
כתבתי את היצירה המקורית. מצאתי אותו.

55
00:05:29,743 --> 00:05:31,608
למעשה, הוא מצא אותך.

56
00:05:32,179 --> 00:05:33,737
תודה, קנט.

57
00:05:34,548 --> 00:05:35,810
פרי, זה לא הוגן.

58
00:05:35,882 --> 00:05:38,942
אני צריך לקבל את הבלעדי
על המעקב. אלה הכללים.

59
00:05:39,019 --> 00:05:41,010
החוקים כבויים. זה גדול מדי.

60
00:05:41,088 --> 00:05:42,578
אבל הוא שלי!

61
00:05:45,225 --> 00:05:48,922
הוא שלי, כמו ב"סיפור שלי", "סיפור שלי".

62
00:05:50,097 --> 00:05:52,930
מעתה ואילך, סופרמן הוא משחק הוגן.

63
00:05:52,999 --> 00:05:55,968
כל כתב לעצמו, או לעצמה.

64
00:05:56,036 --> 00:05:58,470
- בסדר!
- התלהבות, רואה? אני אוהב את זה.

65
00:05:58,538 --> 00:05:59,800
אני איתך, צ'יף.

66
00:05:59,873 --> 00:06:01,397
- אנחנו צוות?
כן, אדוני.

67
00:06:01,475 --> 00:06:04,035
בסדר, ג'ימי, עכשיו זה מה שאני רוצה
ממך.

68
00:06:04,111 --> 00:06:06,602
- שניים, לא, תעשה את זה שלוש.
- בסדר.

69
00:06:06,680 --> 00:06:10,844
סופגניות, ג'לי. לך ללוסיל,
תגיד לה שהם בשבילי, הבנת?

70
00:06:11,752 --> 00:06:12,980
הבנתי.

71
00:06:14,554 --> 00:06:15,646
לָבָן.

72
00:06:16,256 --> 00:06:20,249
לא, רק דקה. אני לא מסכים עם זה.

73
00:06:20,994 --> 00:06:22,484
אני אמצא אותו.

74
00:06:23,830 --> 00:06:25,764
אֵיך? הוא יכול להיות בכל מקום.

75
00:06:25,832 --> 00:06:28,460
- מאדים, הקוטב הצפוני...
אני אמצא אותו.

76
00:06:28,668 --> 00:06:31,933
- מה אם הוא לא רוצה להימצא?
- על מה אתה מדבר?

77
00:06:32,005 --> 00:06:33,700
למה שהוא לא ירצה שימצאו אותו?

78
00:06:33,774 --> 00:06:37,005
אולי כל הטירוף הזה
זה לא מה שהבחור הזה ציפה.

79
00:06:37,077 --> 00:06:38,635
אולי הוא ביישן בנשק.

80
00:06:38,712 --> 00:06:39,940
זה מגוחך.

81
00:06:40,013 --> 00:06:43,039
אין לו סיבה להסתיר,
במיוחד ממני.

82
00:06:43,884 --> 00:06:45,351
חכה רגע.

83
00:06:45,685 --> 00:06:49,553
אני מבין את זה. אתה וסופרמן הצטרפתם
מועדון Zero Gravity הישן...

84
00:06:49,623 --> 00:06:51,454
למעלה בתחנת החלל, נכון?

85
00:06:51,525 --> 00:06:55,518
- סליחה?
- זה בסדר. אל תדאג, הסוד שלך בטוח.

86
00:06:57,297 --> 00:06:59,595
אף אחד לא יאמין לזה, בכל מקרה.

87
00:07:01,802 --> 00:07:04,236
בסדר, כולם, בואו נחשוב.

88
00:07:04,538 --> 00:07:07,871
מה ימשוך את סופרמן החוצה?
השתמש באינסטינקטים שלך.

89
00:07:08,241 --> 00:07:11,472
הכו את השיחים, הפכו את האבנים,
תביא לי את סופרמן!

90
00:07:14,948 --> 00:07:16,540
אז, מאיפה נתחיל?

91
00:07:16,650 --> 00:07:18,083
אָנוּ? אין אנחנו.

92
00:07:18,151 --> 00:07:21,518
איך אתה יודע שאין לי
המסלול הפנימי למציאת סופרמן?

93
00:07:21,588 --> 00:07:23,055
בטח, קלארק.

94
00:07:23,123 --> 00:07:26,490
וכשאתה נתקל בג'ימי הופה
וארנב הפסחא...

95
00:07:26,560 --> 00:07:28,619
למה אתה לא מכניס אותם גם?

96
00:07:30,597 --> 00:07:32,861
"אנחנו" נשמע לי טוב.

97
00:07:34,034 --> 00:07:37,595
אוי, זה צרפתי ל"כן", לא?

98
00:07:39,139 --> 00:07:40,834
לא בסמולוויל.

99
00:07:52,452 --> 00:07:55,546
לא אכפת לי מה מתקן המכ"ם
משמש בדרך כלל עבור...

100
00:07:55,622 --> 00:07:58,318
כל מה שאני מבקש זה פשוט... שלום?

101
00:08:03,930 --> 00:08:05,192
קלארק קנט.

102
00:08:06,099 --> 00:08:07,999
באמת, הוא שם עכשיו?

103
00:08:09,102 --> 00:08:10,262
גָדוֹל.

104
00:08:10,704 --> 00:08:14,834
תן לי את הכתובת שוב.
344 קלינטון, בסדר.

105
00:08:14,908 --> 00:08:18,071
תגיד לו שאני מיד אגיע.
אל תיתן לו לעזוב.

106
00:08:29,756 --> 00:08:31,951
זה הבניין השקט ביותר במטרופוליס.

107
00:08:32,025 --> 00:08:33,492
- התחתנת?
- לא.

108
00:08:33,560 --> 00:08:34,959
- חברה?
- לא.

109
00:08:35,028 --> 00:08:36,359
חבר?

110
00:08:37,430 --> 00:08:40,024
אני, אני מתעסק בעניינים שלי.
מאיפה אתה?

111
00:08:40,100 --> 00:08:41,294
קנזס.

112
00:08:46,273 --> 00:08:48,104
כמה ברגים, זה הכל.

113
00:08:56,316 --> 00:08:58,750
מינרלים, זה טוב לכבד.

114
00:09:01,154 --> 00:09:02,485
נוף יפה.

115
00:09:02,556 --> 00:09:06,617
אתה יכול לראות החוצה, אף אחד לא יכול לראות פנימה.
להסתובב בחיף. אני כן.

116
00:09:09,496 --> 00:09:11,361
- כמה?
- 950 דולר.

117
00:09:11,698 --> 00:09:13,359
950 דולר?

118
00:09:13,433 --> 00:09:15,867
אתה רוצה זול, תחזור ללוואה.
- קנזס.

119
00:09:15,936 --> 00:09:17,665
זה מטרופולין.

120
00:09:17,737 --> 00:09:20,001
900 דולר אפילו. קח את זה או עזוב את זה.

121
00:09:23,176 --> 00:09:26,304
אכפת לך אם אעשה כמה תיקונים?
- אני מניח שלא.

122
00:09:30,584 --> 00:09:33,382
- מתי אוכל לעבור לגור?
- ברגע שהצ'ק יסתיים.

123
00:09:33,453 --> 00:09:35,717
אני אביא כמה מפתחות נוספים.

124
00:09:42,028 --> 00:09:43,859
- איפה הוא?
- WHO?

125
00:09:46,099 --> 00:09:47,498
איפה אני?

126
00:09:47,934 --> 00:09:49,561
הדירה החדשה שלי.

127
00:10:02,849 --> 00:10:05,147
מה אנחנו יודעים על סופרמן?

128
00:10:10,890 --> 00:10:14,382
בנאדם, הוא באמת יכול לקפוץ, בשביל בחור לבן.

129
00:10:14,628 --> 00:10:17,324
כן, אבל כמה רחוק? כמה גבוה?

130
00:10:18,131 --> 00:10:22,625
כלומר, האם הוא, למשל, מסוגל לזנק
בניינים גבוהים בגדר אחת?

131
00:10:23,436 --> 00:10:26,633
ובכן, כמובן, הוא חזק מאוד.

132
00:10:26,940 --> 00:10:30,842
כן, אבל כמה חזק? כלומר,
חזק יותר ממפולת שלגים?

133
00:10:30,910 --> 00:10:33,276
חזק יותר מקטר?

134
00:10:33,346 --> 00:10:34,973
הוא עדיין גבר.

135
00:10:36,082 --> 00:10:37,743
כל הגברים חלשים.

136
00:10:38,151 --> 00:10:40,346
ברור שאנחנו יודעים מעט מאוד.

137
00:10:40,420 --> 00:10:44,823
אז תכננתי סדרה של מבחנים
עבור סופרמן, ואני צריך את עזרתך.

138
00:10:47,460 --> 00:10:48,927
כן, מוניק?

139
00:10:48,995 --> 00:10:53,728
תן לי לשכור כמה יורים, ו
אני אהפוך את סופרמן לנקודה רטובה גדולה.

140
00:10:53,867 --> 00:10:55,960
לא יהיה צורך בבדיקה.

141
00:10:56,069 --> 00:10:59,004
האם אי פעם קראת את של Sun Tzu
אמנות המלחמה?

142
00:11:00,707 --> 00:11:03,267
אני מחכה
עבור גרסת Reader's Digest.

143
00:11:03,343 --> 00:11:06,176
סון דזה היה גנרל
של סין הקיסרית העתיקה...

144
00:11:06,246 --> 00:11:09,613
והוא מלמד אותנו,
פרפרזה, כמובן:

145
00:11:09,683 --> 00:11:11,913
"ידע קודם לניצחון...

146
00:11:13,019 --> 00:11:15,044
"בורות קודמת לתבוסה."

147
00:11:15,121 --> 00:11:16,349
באמת?

148
00:11:16,489 --> 00:11:20,721
ובכן, עוזי קודם לבלגן מחורבן,
אפילו בסין.

149
00:11:21,895 --> 00:11:23,624
בוא נעשה את זה בדרך שלי.

150
00:11:26,199 --> 00:11:30,033
שימו לב כל היחידות, קוד 4,
מגשר אפשרי, מלון לקסור.

151
00:11:30,170 --> 00:11:34,664
בקרת המונים, צוות משא ומתן ל
האתר. התבקשה תגובת חירום.

152
00:11:37,811 --> 00:11:39,972
מה ימשוך את סופרמן החוצה?

153
00:11:58,031 --> 00:12:00,465
- אתה תהיה ארוך?
- לא הרבה זמן.

154
00:12:25,759 --> 00:12:27,283
קח את הזמן שלך.

155
00:12:32,565 --> 00:12:34,294
גבה את זה שם, בבקשה.

156
00:12:34,434 --> 00:12:36,595
אמרתי שכל התנועה נעצרת עכשיו.

157
00:12:36,669 --> 00:12:37,966
כן, אדוני.

158
00:12:38,171 --> 00:12:41,265
קל, אנשים. רק החזק את הקו, בבקשה.

159
00:12:41,374 --> 00:12:42,636
לְהַפְסִיק.

160
00:12:43,176 --> 00:12:44,734
בלי דחיפה.

161
00:12:52,018 --> 00:12:54,987
מה קורה? מה שלום כולכם?

162
00:12:55,121 --> 00:12:58,750
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר, בן.

163
00:13:00,326 --> 00:13:01,725
האם זה כך?

164
00:13:03,129 --> 00:13:05,825
לָרֶדֶת. נדבר על זה.

165
00:13:06,232 --> 00:13:07,961
קצת אוהב את זה כאן למעלה.

166
00:13:09,169 --> 00:13:10,397
אוויר צח.

167
00:13:11,004 --> 00:13:12,403
נוף נהדר.

168
00:13:13,740 --> 00:13:16,004
ובכן, אני יכול להביא לך משהו?

169
00:13:18,344 --> 00:13:20,642
- קפוצ'ינו.
- מה שאתה רוצה.

170
00:13:21,781 --> 00:13:24,477
תעשה את זה נטול קפאין, קפאין גורם לי לקפוץ.

171
00:13:24,884 --> 00:13:26,545
מה שאתה רוצה.

172
00:13:30,056 --> 00:13:31,284
"עַצבָּנִי"?

173
00:13:44,170 --> 00:13:45,933
איש ה-S.

174
00:13:46,005 --> 00:13:48,940
- אתה לא באמת רוצה לעשות את זה.
- אתה צודק.

175
00:13:49,008 --> 00:13:51,272
ראיתי את טעות דרכי.

176
00:13:51,678 --> 00:13:52,940
קדימה.

177
00:13:55,248 --> 00:13:56,476
מוּכָן?

178
00:13:58,651 --> 00:13:59,845
לְאַשֵׁר.

179
00:14:00,086 --> 00:14:04,420
- נא להיזהר.
- אל תדאגי, יקירי. יש לי אותך.

180
00:14:04,691 --> 00:14:05,817
לְבַצֵעַ.

181
00:14:05,892 --> 00:14:07,086
רוג'ר זה.

182
00:14:08,628 --> 00:14:10,220
סליחה, אהובה.

183
00:14:17,804 --> 00:14:18,862
בוא נלך.

184
00:14:25,078 --> 00:14:26,204
סִימָן.

185
00:14:30,750 --> 00:14:33,947
מהיר יותר מכדור דוהר.

186
00:14:45,498 --> 00:14:47,295
סלח לי, דיילי פלאנט.

187
00:14:47,367 --> 00:14:50,063
סלח לי, דיילי פלאנט. מה קרה?

188
00:14:50,169 --> 00:14:54,071
לויס, זה היה מדהים.
סופרמן תפס את האישה הזו באוויר.

189
00:14:54,140 --> 00:14:56,665
היא בסדר, היא עזבה באמבולנס
לפני דקה.

190
00:14:56,743 --> 00:14:58,768
היית צריך להיות כאן.

191
00:14:59,846 --> 00:15:03,009
קלארק, זה נהדר.
זה ממש נהדר, פשוט נהדר.

192
00:15:03,082 --> 00:15:04,947
עדיף שאתקשר אליו.
- אל תעשה!

193
00:15:05,018 --> 00:15:09,284
הם פשוט ישכתבו אותך מחדש. העצה שלי היא
כדי לחזור למשרד ולהתחיל להקליד.

194
00:15:09,355 --> 00:15:12,085
תראה, קח את המונית שלי. תמשיך.

195
00:15:12,158 --> 00:15:14,023
לויס, אני מעריך את זה.

196
00:15:14,227 --> 00:15:17,526
אני חייב לך אחד.
לא, אני חייב לך אחד.

197
00:15:20,466 --> 00:15:22,229
זהו מצב חירום.

198
00:15:26,306 --> 00:15:29,002
דלפק עירוני, לויס ליין. תביא לי את דוריס בעותק.

199
00:15:29,943 --> 00:15:33,777
דוריס? לויס. תוריד את זה. סופרמן...

200
00:15:36,215 --> 00:15:38,581
הבאתי לך ארוחת צהריים. סלט עוף.

201
00:15:38,651 --> 00:15:40,915
זה מזכיר לי,
אני יכול לשאול את החליפה האפורה שלך?

202
00:15:40,987 --> 00:15:43,046
לוסי, את כבר לובשת את החליפה האפורה שלי.

203
00:15:43,122 --> 00:15:45,682
אתה נשאר בחוץ חצי לילה,
חסרי אחריות לחלוטין.

204
00:15:45,758 --> 00:15:50,058
- אז אני מקורקע?
אני לא מנסה לשחק כאן אחות גדולה.

205
00:15:50,129 --> 00:15:53,997
לא, אבל אתה לא מרוצה מעצמך
אז אתה מטלטל עליי.

206
00:15:54,233 --> 00:15:56,064
- אתה כל כך טועה.
- באמת?

207
00:15:56,169 --> 00:15:58,899
מי זה שהתקשר אליי אתמול בלילה,
כמעט בדמעות...

208
00:15:58,972 --> 00:16:01,031
כי היא גנבה סיפור מקלארק קנט?

209
00:16:01,107 --> 00:16:03,200
- לא גנבתי את הסיפור של קנט.
- גנבת את זה.

210
00:16:03,276 --> 00:16:06,109
התחריתי על זה, וניצחתי.

211
00:16:09,248 --> 00:16:12,945
גנבתי את זה. מעולם לא גנבתי
סיפור קודם בחיי.

212
00:16:13,019 --> 00:16:14,816
איך יכולתי לעשות את זה?

213
00:16:15,621 --> 00:16:17,589
זה הוא. זה סופרמן.

214
00:16:17,890 --> 00:16:20,120
כלומר, מאז שהוא החזיק אותי
בזרועותיו...

215
00:16:20,193 --> 00:16:24,129
יש משהו בינינו, לוסי.
אני יודע את זה. יש את הקשר הזה.

216
00:16:24,197 --> 00:16:26,358
אתה צריך להתבייש בעצמך.

217
00:16:26,432 --> 00:16:28,730
אני מתבייש בעצמי.

218
00:16:28,901 --> 00:16:30,892
ולעולם לא תעשה את זה שוב?

219
00:16:30,970 --> 00:16:32,301
אני לא, לעולם לא שוב.

220
00:16:32,372 --> 00:16:34,863
ואתה תתנצל בפני קלארק קנט?

221
00:16:35,108 --> 00:16:36,871
לא במילניום הזה.

222
00:16:37,477 --> 00:16:38,637
להתראות.

223
00:16:40,179 --> 00:16:42,977
לוסי, את צולעת.
- הנעליים שלך צמודות מדי.

224
00:16:49,455 --> 00:16:54,358
"סופרמן מונע התאבדות כפולה"
מאת לויס ליין.

225
00:16:55,061 --> 00:16:57,188
- קודם כל...
קלארק, אל תתחיל אפילו.

226
00:16:57,263 --> 00:16:59,128
- קיבלת את מה שמגיע לך.
- מה?

227
00:16:59,198 --> 00:17:01,689
אני יודע שזה קשה,
אבל יום אחד תודו לי.

228
00:17:01,768 --> 00:17:05,204
- תודה לך?
- אתה מוזמן. לעולם אל תעזוב סיפור.

229
00:17:05,271 --> 00:17:07,068
אל תסמוך על אף אחד, נקודה.

230
00:17:07,607 --> 00:17:08,835
אני רואה.

231
00:17:09,008 --> 00:17:11,772
ראה בזה שיעור לחיים. ללא תשלום.

232
00:17:20,953 --> 00:17:24,753
סלח לי, שמי קליבלנד.
אני מחפש את אדוארדו פריאז.

233
00:17:24,824 --> 00:17:27,418
הוא הלך לארוחת צהריים.
- קבענו פגישה.

234
00:17:27,493 --> 00:17:31,122
אני אגיד לו שבאת.
- אל תטרח. אני אספר את הסיפור שלי במקום אחר.

235
00:17:31,197 --> 00:17:34,030
אולי כוכב המטרופוליס...

236
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
רוצה לקבל קצת מידע
לגבי סופרמן.

237
00:17:38,171 --> 00:17:39,365
סוּפֶּרמֶן?

238
00:17:41,374 --> 00:17:42,636
קליבלנד!

239
00:17:43,109 --> 00:17:47,068
ציפיתי לך.
אני כל כך מצטער. אני לויס ליין.

240
00:17:47,146 --> 00:17:50,912
אדוארדו אמר לי שתהיה
מגיע. אני פשוט... בבקשה סלח לי.

241
00:17:50,983 --> 00:17:53,508
בוא נלך לחדר הישיבות
ולדבר, בסדר?

242
00:17:53,586 --> 00:17:56,316
אני פתאום די רעב.
אולי אחרי ארוחת צהריים.

243
00:17:58,458 --> 00:18:00,483
קח את שלי. סלט עוף.

244
00:18:03,563 --> 00:18:04,825
תוֹצֶרֶת בַּיִת?

245
00:18:11,204 --> 00:18:15,436
ספר לי משהו. האם לויס תמיד
כל כך אגרסיבי ללכת אחרי סיפורים?

246
00:18:15,875 --> 00:18:19,140
האם הביטוי "מד דוג ליין"
נשמע בערך נכון?

247
00:18:19,979 --> 00:18:22,072
- ברצינות.
- ברצינות?

248
00:18:22,381 --> 00:18:25,373
כן, אבל מעולם לא ראיתי אותה
זה הסתדר.

249
00:18:25,451 --> 00:18:28,443
הבחור הזה של סופרמן
ממש לחצה על הכפתורים שלה.

250
00:18:28,521 --> 00:18:32,321
שמעתי שהיא הצחיקה אותך
מתוך הסיפור שלך אתמול. הפסקה קשה.

251
00:18:33,159 --> 00:18:36,720
מישהו צריך ללמד אותה לקח.
- כן, אבל מי? גודזילה?

252
00:18:41,501 --> 00:18:42,968
מה זה?

253
00:18:43,336 --> 00:18:48,137
משימה גדולה מהצ'יף.
מר רגל, עיסוי מים רוטט.

254
00:18:48,574 --> 00:18:51,270
הפגת מתחים. הוא צריך את זה בחזרה עד 5:00.

255
00:18:51,677 --> 00:18:54,168
כדאי לדבר איתו.
ספרי לו איך את מרגישה.

256
00:18:54,247 --> 00:18:57,512
לפרי ווייט לא אכפת איך אני מרגיש.
בשבילו, אני מר פיקס-לט.

257
00:18:57,583 --> 00:18:59,346
ומר גו-גט-לט.

258
00:19:01,787 --> 00:19:03,448
כלומר, אני עיתונאי.

259
00:19:03,523 --> 00:19:06,788
- אז תעמוד מולו, תגרום לו לראות את זה.
- ניסיתי.

260
00:19:07,793 --> 00:19:09,055
מֵעֵין.

261
00:19:10,530 --> 00:19:12,020
תודה, בכל מקרה.

262
00:19:21,107 --> 00:19:24,702
בסדר, תתקשר.
השתמש באחד מהקווים המקושטשים.

263
00:19:30,183 --> 00:19:32,913
איפה לויס?
היא בטח יצאה החוצה, צ'יף.

264
00:19:32,985 --> 00:19:35,715
בסדר, קנט, שוורץ, בלסון, בוא הנה.

265
00:19:35,855 --> 00:19:39,018
יש לנו פצצה בלובי
של בניין קרלין, Third ו-Ordway.

266
00:19:39,091 --> 00:19:41,025
רד לשם,
קח איתך צלם.

267
00:19:41,093 --> 00:19:42,617
צ'יף, אני אלך.

268
00:19:43,062 --> 00:19:45,895
- אתה כבר מתקן את התרמוסטט על מר רגל?
- זה יכול לחכות.

269
00:19:45,965 --> 00:19:47,557
לעזאזל זה יכול!

270
00:19:48,568 --> 00:19:50,968
על מה אתה מסתכל? בוא נלך!

271
00:19:55,641 --> 00:19:58,439
אני אוהב את ריח הפחד בחדר החדשות.

272
00:19:59,879 --> 00:20:02,507
האם זה מיונז רגיל
או מופחתת קלוריות?

273
00:20:02,582 --> 00:20:03,571
מוּפחָת.

274
00:20:03,683 --> 00:20:06,117
- האם נוכל פשוט...
- ורק נגיעה של שמיר, נכון?

275
00:20:06,185 --> 00:20:10,747
מר קליבלנד, אתה טוען שיש
מידע על סופרמן. בוא נשמע את זה.

276
00:20:16,395 --> 00:20:20,661
סופרמן הוא בהחלט ישות חייזרית.

277
00:20:23,135 --> 00:20:25,467
הוא בא מכוכב טרפקס...

278
00:20:26,305 --> 00:20:28,205
והוא לא לבד.

279
00:20:28,641 --> 00:20:31,974
הייתי על הספינה.
יש אלפים כמוהו.

280
00:20:32,812 --> 00:20:36,543
- מיובש בהקפאה, ממתין לקריאה לנשק.
- מיובש בהקפאה?

281
00:20:36,849 --> 00:20:40,148
המעורבות שלי בזה
לא יפורסם, נכון?

282
00:20:40,219 --> 00:20:42,687
אני מתכנן ריצה נוספת
בבית הנשיא.

283
00:20:42,755 --> 00:20:44,017
הנשיאות?

284
00:20:44,090 --> 00:20:48,652
כן, כדי לעקוב אחר שתי הקדנציות הקודמות שלי
ב-84' וב-92'.

285
00:20:49,295 --> 00:20:52,526
מר קליבלנד, אני...
בבקשה, קרא לי גרובר.

286
00:20:59,605 --> 00:21:01,903
אם זה עתה הצטרפת אלינו,
הדו"ח המקורי...

287
00:21:01,974 --> 00:21:06,308
של פצצה שהוטמנה בלובי של
בניין קרלין אושר כעת.

288
00:21:06,379 --> 00:21:08,244
חוליית הפצצות נמצאת במקום...

289
00:21:08,314 --> 00:21:10,874
מחכה לבואו של
"שלפוחית בלימה"...

290
00:21:10,950 --> 00:21:13,214
כמו גם צוות
של מומחי השבתה.

291
00:21:13,319 --> 00:21:16,584
ברגע שהשלפוחית במקומה,
הם יפעלו לנטרול האיום.

292
00:21:16,656 --> 00:21:19,284
בינתיים, כל הבניין
פונה...

293
00:21:19,358 --> 00:21:22,122
ואומרים לנו
כדי להתרחק, פשוט גבה...

294
00:21:22,194 --> 00:21:24,594
אז בינתיים, אני לינדה מונטויה...

295
00:21:24,864 --> 00:21:28,800
מה? סופרמן כאן,
ועומדים להיכנס לבניין.

296
00:21:28,868 --> 00:21:32,133
סופרמן, אפשר הצהרה?
- לא בשלב זה.

297
00:21:32,571 --> 00:21:33,560
מִצטַעֵר.

298
00:21:36,642 --> 00:21:37,836
מוּכָן?

299
00:21:47,620 --> 00:21:49,281
זז אחורה, בבקשה.

300
00:22:13,479 --> 00:22:17,176
- בלתי פגיע.
- איש פלדה.

301
00:22:37,103 --> 00:22:39,037
איפה הם יצטרכו להיות?

302
00:22:39,105 --> 00:22:42,506
אי שם ברדיוס של 2 מייל,
אבל זה בערך כל מה שיש לנו.

303
00:22:42,575 --> 00:22:44,566
מה יש לנו עד עכשיו?

304
00:22:44,643 --> 00:22:46,804
לויס, את פגועה.
- זה כלום.

305
00:22:46,912 --> 00:22:48,379
תן לי לראות.
- זה כלום.

306
00:22:48,447 --> 00:22:51,177
- אתם רוצים לשמוע את זה או לא?
כן.

307
00:22:51,784 --> 00:22:54,309
הפיצוץ היה בשליטת רדיו...

308
00:22:54,387 --> 00:22:59,086
מופעל מנקודת מוצא לא ידועה
ברדיוס של 2 מייל מאתר זה.

309
00:22:59,158 --> 00:23:01,388
כמו כן, היו מצלמות וידאו...

310
00:23:01,460 --> 00:23:05,362
מותקנים בלובי שלא היו
חלק ממערך אבטחת הבניין...

311
00:23:05,431 --> 00:23:08,457
או כל מערכת אחרת ש
חברת הניהול ידעה.

312
00:23:08,534 --> 00:23:12,129
- אנחנו חושבים שהשניים קשורים.
אז אתה אומר שמישהו חיכה...

313
00:23:12,204 --> 00:23:14,934
כדי שסופרמן יופיע,
ראה אותו נכנס לבניין...

314
00:23:15,007 --> 00:23:17,305
ואז פוצץ את חומרי הנפץ?

315
00:23:17,376 --> 00:23:19,674
זו התיאוריה שלנו. סליחה.

316
00:23:21,380 --> 00:23:23,211
אני לא מאמין לזה.

317
00:23:23,549 --> 00:23:24,777
פצצה.

318
00:23:25,918 --> 00:23:27,545
זה נורא.

319
00:23:28,220 --> 00:23:29,744
המסכן הזה.

320
00:23:31,323 --> 00:23:33,814
- איזה גבר?
- סופרמן.

321
00:23:35,294 --> 00:23:37,285
הוא בא לכאן כדי לעזור לנו.

322
00:23:38,898 --> 00:23:41,332
אתה יכול לדמיין איך הוא חייב להרגיש?

323
00:23:41,767 --> 00:23:43,132
אני חושב שכן.

324
00:23:44,203 --> 00:23:46,137
לא הגיוני.

325
00:23:46,739 --> 00:23:49,230
מי ירצה להרוג את סופרמן?

326
00:23:56,549 --> 00:23:59,814
כן, אני אוהב את השכמייה החדשה, אמא.
אנחנו מגיעים לשם.

327
00:23:59,952 --> 00:24:03,945
מה אני עושה בנידון?
זה לא יוצא.

328
00:24:04,557 --> 00:24:07,720
קלארק, האם זה כתם לכלוך
או כתם על בסיס שמן?

329
00:24:08,060 --> 00:24:10,858
אני לא יודע, אמא, זה כתם פצצה.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,397
אתה בטוח שאתה בסדר?

331
00:24:12,465 --> 00:24:15,366
ראינו את הפיצוץ בטלוויזיה.
זה לא היה ניקל פופר.

332
00:24:15,434 --> 00:24:19,268
אני בסדר. אם רק אוכל להוציא את זה...

333
00:24:19,338 --> 00:24:21,306
הדבר החשוב הוא כתם, אל תשפשפו.

334
00:24:21,373 --> 00:24:24,774
האם שניכם תשכחו מהכביסה?
יש לנו כאן בעיה רצינית.

335
00:24:24,844 --> 00:24:28,041
יונתן, זה לא בטוח
הפיצוץ כוון אליו.

336
00:24:28,113 --> 00:24:29,774
שׁוֹר. מישהו יורה על הילד שלנו.

337
00:24:29,849 --> 00:24:31,817
הילד שלנו יכול לדאוג לעצמו.

338
00:24:31,884 --> 00:24:35,843
לא ממני אני מודאג, אמא.
זה כל השאר במטרופוליס.

339
00:24:36,021 --> 00:24:38,649
מי אתה חושב שזה, בן?
אני לא יודע.

340
00:24:38,724 --> 00:24:42,683
אבל יש לי כמה לידים. יש
משהו על ניסיונות ההתאבדות האלה.

341
00:24:42,761 --> 00:24:45,594
שני אנשים קופצים מבניינים
בקו ראייה ישיר...

342
00:24:45,664 --> 00:24:48,360
ברחבי העיר בדיוק באותו זמן.

343
00:24:49,869 --> 00:24:52,531
בסדר, אז קלארק. אתה מתקשר אלינו.

344
00:24:52,705 --> 00:24:54,195
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

345
00:25:06,852 --> 00:25:09,377
מפתח נוסף, קנט. אני פשוט...

346
00:25:15,528 --> 00:25:17,155
דירה לא נכונה.

347
00:25:38,784 --> 00:25:40,945
- סליחה.
קנט, מצאתי את זה.

348
00:26:19,458 --> 00:26:21,688
ג'ניפר, זה קלארק
שוב מחדר החדשות.

349
00:26:21,760 --> 00:26:25,821
כל התקדמות בנושא הרקע
על מוניק קאן וג'ולס ג'ונסון?

350
00:26:26,632 --> 00:26:29,032
מה לגבי רישומי התעסוקה?

351
00:26:30,502 --> 00:26:34,404
אוקיי, ובכן, תשלח אותם
ברגע שאתה עושה זאת. גָדוֹל. תודה לך.

352
00:26:36,275 --> 00:26:38,539
בית החולים מטרופוליס בקו 3.

353
00:26:43,582 --> 00:26:46,415
ד"ר ניומן, תודה שהחזרת לטלפון שלי.

354
00:26:48,554 --> 00:26:49,612
כֵּן.

355
00:26:52,157 --> 00:26:54,887
בֶּאֱמֶת? ובכן, זה יוצא דופן, לא?

356
00:26:56,261 --> 00:26:59,697
אני רואה. אוקיי, טוב, תודה רבה.

357
00:27:00,232 --> 00:27:01,392
גָדוֹל.

358
00:27:03,902 --> 00:27:07,235
האם זה אותו ד"ר ניומן
זה עשה את ההערכות הפסיכיאטריות...

359
00:27:07,306 --> 00:27:09,672
- על ניסיונות ההתאבדות?
- כן.

360
00:27:11,043 --> 00:27:13,273
אז מה יש לנו?

361
00:27:14,413 --> 00:27:15,402
אָנוּ?

362
00:27:15,581 --> 00:27:18,948
"אין "אנחנו", אני מצטט ישירות.

363
00:27:20,252 --> 00:27:21,514
תשפוך את זה.

364
00:27:22,554 --> 00:27:26,422
בסדר, שניהם שוחררו.
ג'ולס ג'ונסון, מיד.

365
00:27:26,492 --> 00:27:28,619
הם לא חושבים שהוא אי פעם התכוון לקפוץ.

366
00:27:28,694 --> 00:27:31,788
עכשיו מוניק קאן,
מצד שני, היה היסטרי.

367
00:27:31,864 --> 00:27:33,889
מסתבר שהיא מפחדת מגבהים.

368
00:27:33,966 --> 00:27:36,901
היא מפחדת מגבהים,
והיא קופצת מבניין בן 30 קומות?

369
00:27:36,969 --> 00:27:39,802
- לא נשמע נכון, נכון?
- מה עוד?

370
00:27:40,139 --> 00:27:44,508
ובכן, בזמן שהיא הורדמה, היא שמרה
ממלמל משהו על מבחן.

371
00:27:44,743 --> 00:27:45,835
מִבְחָן?

372
00:27:46,445 --> 00:27:50,006
מבחן אומץ? אני לא מבין את זה. מה עוד?

373
00:27:50,983 --> 00:27:53,451
זה הכל.
- זה לא הרבה.

374
00:27:54,953 --> 00:27:57,854
לויס, היה לי רעיון
לדרך לאתר את סופרמן.

375
00:27:57,923 --> 00:28:00,118
נהדר, בוא נשמע את זה.
- אולסן!

376
00:28:00,626 --> 00:28:04,585
כשאני אומר סודה, אני מתכוון לסודה אמיתית,
לא חומר הדיאטה הזה עם כבד שושן.

377
00:28:04,663 --> 00:28:08,793
עכשיו, אם אתה הולך לעשות עבודה,
לעשות את זה נכון! גיט!

378
00:28:11,637 --> 00:28:13,070
אני חייב ללכת.

379
00:28:37,663 --> 00:28:40,257
צ'יף, יש לי משהו להגיד.

380
00:28:42,568 --> 00:28:44,593
- אז תגיד את זה.
- בסדר.

381
00:28:45,104 --> 00:28:47,334
בסדר, אני...

382
00:28:56,648 --> 00:28:58,548
אני מעריץ ענק של אלביס.

383
00:29:00,285 --> 00:29:03,049
זו הדרך שאני אוהב
לזכור את המלך.

384
00:29:03,122 --> 00:29:07,320
לא כמו הפעם שראיתי אותו בווגאס,
דצמבר 76'.

385
00:29:07,993 --> 00:29:11,520
ג'ימבו, האיש היה
עודף משקל של 30 קילו.

386
00:29:12,297 --> 00:29:17,200
הוא נראה כמו הכלאה ביניהם
מוכר גלידה ושלט ניאון.

387
00:29:17,970 --> 00:29:20,962
עשו 15 הופעות ב-11 ימים.
לעולם לא אדע איך.

388
00:29:21,974 --> 00:29:25,466
העיניים שלו היו דומות,
הידיים שלו רעדו...

389
00:29:26,011 --> 00:29:30,243
והיה סדק בקולו
מעולם לא שמעתי קודם.

390
00:29:31,383 --> 00:29:34,113
זה בטח היה נורא בשבילך.
- נורא?

391
00:29:34,319 --> 00:29:37,948
למה, זו הייתה החוויה הכי גדולה
של חיי.

392
00:29:40,459 --> 00:29:42,927
זה כל מה שהיה לך להגיד לי?

393
00:29:43,962 --> 00:29:46,522
כֵּן. אני הולך להביא לך את הסודה הזאת עכשיו.

394
00:29:58,777 --> 00:30:00,074
תודה לך.

395
00:30:02,114 --> 00:30:03,479
ממילי?

396
00:30:03,549 --> 00:30:06,347
רישומי התעסוקה
על שני המגשרים.

397
00:30:08,287 --> 00:30:10,482
שניהם עבדו בלקסקורפ.

398
00:30:11,390 --> 00:30:15,690
הם ועוד כמיליון אנשים אחרים
במטרופולין. מה הקשר?

399
00:30:19,431 --> 00:30:20,830
לקס לות'ר.

400
00:30:30,108 --> 00:30:32,872
כן.
בחירה מצוינת, מסייה לותר.

401
00:30:32,945 --> 00:30:36,142
כן, אני אקח תריסר
בכל אחד מהסגנונות שדנו בהם.

402
00:30:36,215 --> 00:30:38,706
- נגיד יומיים משלוח?
- יומיים?

403
00:30:41,053 --> 00:30:42,350
יומיים.

404
00:30:49,228 --> 00:30:51,423
סופרמן, היכנס.

405
00:30:51,663 --> 00:30:54,393
אתה רוצה לדעת
כמה חזק אני, לות'ר?

406
00:31:06,545 --> 00:31:08,843
אתה רוצה לדעת כמה אני מהיר?

407
00:31:34,606 --> 00:31:37,131
זה מסיים את ההפגנה שלך?

408
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
הבדיקות מפסיקות עכשיו.

409
00:31:40,879 --> 00:31:44,076
ובכן, זה יהיה נחמד,
אבל מה אם הם לא?

410
00:31:44,349 --> 00:31:47,113
- אם הייתי במקומך...
- אני? לא.

411
00:31:47,252 --> 00:31:51,120
אני לא מודה בכלום. לא, אבל בוא נניח
הבדיקות האלה ממשיכות...

412
00:31:51,490 --> 00:31:53,822
אתה לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

413
00:31:54,493 --> 00:31:58,190
כל עוד אתה נשאר במטרופוליס,
אנשים חפים מפשע ימותו.

414
00:31:59,231 --> 00:32:02,598
עכשיו, אתה מוכן
לקבל את האחריות הזו?

415
00:32:04,236 --> 00:32:07,899
במקומך, הייתי חושב על זה.

416
00:32:25,123 --> 00:32:27,091
אני לא יודע מה לעשות.

417
00:32:27,426 --> 00:32:30,361
קלארק, לא עשית שום דבר רע.

418
00:32:30,429 --> 00:32:33,262
אבא, לויס הגיעה תוך סנטימטרים
של אולי לאבד עין...

419
00:32:33,332 --> 00:32:37,200
ואחרים נפגעים בגללי.
כי אני יצרתי את סופרמן.

420
00:32:37,636 --> 00:32:41,834
מה שקרה לאנשים האלה לא היה
אשמתו של סופרמן. זה היה של לקס לותר.

421
00:32:41,907 --> 00:32:46,276
אבל, אין לי הוכחה.
אני לא יכול פשוט לזרוק אותו מבניין.

422
00:32:53,852 --> 00:32:55,251
אני לכוד.

423
00:32:55,787 --> 00:32:59,245
כל עוד אני משאיר את סופרמן בחיים,
לות'ר יכול לפצות על האיום שלו.

424
00:32:59,324 --> 00:33:01,986
בן, איך אנחנו יכולים לעזור?

425
00:33:03,395 --> 00:33:04,726
אתה לא יכול.

426
00:34:38,056 --> 00:34:40,024
פני על המחשבות שלך.

427
00:34:42,527 --> 00:34:44,995
איפה הוא? עברו שלושה ימים.

428
00:34:45,730 --> 00:34:47,925
אולי מי שרדף אחריו
הפחיד אותו.

429
00:34:47,999 --> 00:34:50,627
אני מסרב להאמין בזה.
סופרמן אינו פחדן.

430
00:34:50,702 --> 00:34:53,637
הוא לא יהפוך לזנב
בסימן הראשון לצרות.

431
00:34:53,705 --> 00:34:57,664
מה איתך, קלארק?
אתה נראה כאילו איבדת את החבר הכי טוב שלך.

432
00:35:00,345 --> 00:35:03,075
מה שאתה צריך זה איסוף.

433
00:35:05,450 --> 00:35:06,678
או שלא.

434
00:35:11,523 --> 00:35:14,185
לא אמרת שיש לך רעיון
על מציאת סופרמן?

435
00:35:14,259 --> 00:35:16,853
תשכח מזה, זה אפס, כמו החיים שלי.

436
00:35:17,629 --> 00:35:19,062
ספר לי בכל זאת.

437
00:35:21,800 --> 00:35:24,701
רק חשבתי, אם סופרמן הוא חייזר...

438
00:35:24,769 --> 00:35:29,138
והוא הגיע לכאן מכוכב אחר,
תהיה לו סוג של חללית.

439
00:35:29,207 --> 00:35:32,904
עקבו איכשהו אחר החללית,
למצוא את סופרמן.

440
00:35:38,183 --> 00:35:40,276
- אפס, אמרתי לך.
- אולסן!

441
00:35:42,487 --> 00:35:43,749
בוא נלך.

442
00:35:45,490 --> 00:35:46,855
שיחות החובה.

443
00:36:19,591 --> 00:36:24,392
מפעיל, תביא לי את הלוויין AMPRAD
תחנת מעקב בפיירבנקס, אלסקה.

444
00:36:25,730 --> 00:36:27,357
עכשיו הרעיון של ג'ימי.

445
00:36:28,533 --> 00:36:31,001
זהו, זה הקש האחרון.

446
00:36:31,069 --> 00:36:34,038
ירי דרך דרייב, שלישי ואגוז.
רד לשם עכשיו.

447
00:36:34,105 --> 00:36:35,367
כן, אדוני.

448
00:36:35,674 --> 00:36:37,266
בסדר, אני אחזיק.

449
00:37:03,969 --> 00:37:06,028
היי, זה קלארק קנט בחדר החדשות.

450
00:37:06,104 --> 00:37:10,700
אני יכול להביא כאן שליח, בבקשה?
נכון, על השולחן שלי.

451
00:37:12,210 --> 00:37:14,735
הלילה, הדירה של לויס ליין.

452
00:37:14,813 --> 00:37:16,610
איזה סוג של סיווג בטחוני?

453
00:37:16,681 --> 00:37:19,411
בסדר, אני אקבל אחד. כמה קשה זה יכול להיות?

454
00:37:25,924 --> 00:37:27,858
יום מפואר.

455
00:37:28,426 --> 00:37:30,257
אין סופרמן באופק.

456
00:37:30,462 --> 00:37:32,862
אני אספר לאורח שלך
אתה תצטרף אליה בקרוב, אדוני?

457
00:37:32,931 --> 00:37:35,365
כן, תעשה את זה. צריך להיות בלתי נשכח.

458
00:37:36,234 --> 00:37:38,759
אני מרגיש עליז בצורה יוצאת דופן.

459
00:37:55,320 --> 00:37:56,412
רַע?

460
00:37:57,822 --> 00:38:00,689
נער כבן 15 במצב אנוש.

461
00:38:01,826 --> 00:38:05,728
אמא שלו בהלם.
אחותו הקטנה לא יכולה להפסיק לבכות.

462
00:38:07,532 --> 00:38:10,899
היו עדים, כמובן,
אבל אף אחד לא מדבר.

463
00:38:11,569 --> 00:38:13,366
השוטר שאיתו דיברתי אמר...

464
00:38:13,438 --> 00:38:17,101
היו להם חצי תריסר כאלה
רק בשבוע האחרון.

465
00:38:18,777 --> 00:38:21,075
נשמע כמו עבודה עבור סופרמן.

466
00:38:21,846 --> 00:38:25,805
כן, זה היה עושה את זה
סיפור נהדר באמת, לא?

467
00:38:26,518 --> 00:38:28,509
תשכח מהסיפור, קלארק.

468
00:38:30,121 --> 00:38:32,351
מטרופוליס צריך את סופרמן.

469
00:38:33,825 --> 00:38:35,190
מַדוּעַ?

470
00:38:35,460 --> 00:38:38,952
אתה חושב שהוא יכול היה להפסיק
משהו מזה? או זה?

471
00:38:39,364 --> 00:38:42,891
לא. אפילו לא סופרמן
יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

472
00:38:43,668 --> 00:38:45,499
אז מה טוב לו?

473
00:38:45,704 --> 00:38:49,196
מה שהוא לא יכול לעשות, זה לא משנה.

474
00:38:49,574 --> 00:38:51,838
זה הרעיון של סופרמן.

475
00:38:52,610 --> 00:38:57,513
מישהו להאמין בו,
מישהו לבנות מסביבו כמה תקוות.

476
00:38:59,084 --> 00:39:02,110
מה שהוא יכול לעשות, זה מספיק.

477
00:39:05,890 --> 00:39:08,620
הלוואי שהייתי יכול להגיד לו את זה.

478
00:39:09,894 --> 00:39:11,885
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.

479
00:39:13,598 --> 00:39:16,089
לויס.
לא עכשיו, קלארק.

480
00:39:17,268 --> 00:39:19,293
אם אתה מקבל חבילה...

481
00:39:26,010 --> 00:39:28,501
זה הרעיון של סופרמן.

482
00:39:29,114 --> 00:39:33,881
מישהו להאמין בו,
מישהו לבנות מסביבו כמה תקוות.

483
00:39:34,986 --> 00:39:38,114
מה שהוא יכול לעשות, זה מספיק.

484
00:40:46,124 --> 00:40:49,423
אני חושב שנשהה את הבדיקות
לעת עתה, אסבי.

485
00:40:49,494 --> 00:40:53,260
התוצאות שלמות באופן מהותי.
אני מאוד מרוצה.

486
00:40:53,465 --> 00:40:57,993
מר לות'ר, אני לא מבין.
סופרמן הוכיח את עצמו כבלתי מנוצח.

487
00:40:58,303 --> 00:41:02,171
- ולא הצלחת להפחיד אותו.
כן, הוא קשוח.

488
00:41:03,675 --> 00:41:07,008
למעשה, הוא היריב
חיכיתי ל.

489
00:41:07,111 --> 00:41:09,238
אבל בלתי מנוצח? לא.

490
00:41:10,081 --> 00:41:13,539
לסופרמן יש פגם.
יש לו סדק בשריון.

491
00:41:14,018 --> 00:41:15,280
מה זה?

492
00:41:16,120 --> 00:41:20,352
לסופרמן יש מוסר, יש לו אתיקה.

493
00:41:20,558 --> 00:41:22,549
הוא טוב בלי הפסקה.

494
00:41:22,827 --> 00:41:25,557
בגלל זה, אני אנצח.

495
00:41:27,599 --> 00:41:29,362
בוקר טוב, פאוסט.

496
00:41:31,002 --> 00:41:34,335
עוד התחלה
לעוד יום יפה במטרופוליס.

497
00:41:34,873 --> 00:41:37,239
בואו נהרוג כמה יונים.

498
00:41:47,085 --> 00:41:49,246
קנט, זו עבודה טובה.
תודה לך, אדוני.

499
00:41:49,320 --> 00:41:51,652
בדיוק במקום הנכון
בזמן הנכון, אני מניח.

500
00:41:51,723 --> 00:41:55,284
זה מה להיות כתב טוב
הכל על. אתה ממשיך כך.

501
00:41:55,360 --> 00:41:56,884
תודה לך, אדוני.

502
00:41:57,362 --> 00:42:00,729
איפה הדג שלי לעזאזל?
אני עובד על זה, צ'יף.

503
00:42:03,134 --> 00:42:06,695
"שלא תהיה טעות,
מטרופוליס היא הבית שלי עכשיו.

504
00:42:06,771 --> 00:42:08,602
"אני כאן כדי להישאר."

505
00:42:09,240 --> 00:42:11,936
זה אמור להפוך את החיים למעניינים למדי.

506
00:42:12,010 --> 00:42:14,604
אבל איפה הסיפור
מאחורי הסיפור, אתה יודע?

507
00:42:14,679 --> 00:42:17,546
איפה הדברים העסיסיים?

508
00:42:18,349 --> 00:42:23,286
- איפה הלכלוך?
אני חושב שזה נכנס עכשיו.

509
00:42:31,262 --> 00:42:34,390
לויס, מה קרה?
- כלום.

510
00:42:36,200 --> 00:42:38,634
אתה מתכוון למראה שלי.

511
00:42:38,870 --> 00:42:42,306
ובכן, אני חושב שאחרי שעות של שיטוט
דרך הבוץ והזוהמה...

512
00:42:42,373 --> 00:42:44,364
והצפרדעים והדברים...

513
00:42:44,442 --> 00:42:47,570
יש לי זכות מושלמת
להיות קצת מבולבל.

514
00:42:49,414 --> 00:42:53,976
דרך אגב, ידעת
שאפשר ללכת לאיבוד לגמרי...

515
00:42:54,052 --> 00:42:57,044
בביוב מטרופולין
מתקן הטיוב?

516
00:42:58,189 --> 00:43:02,091
והאם ידעת שיש
מיליארדי יתושים שם?

517
00:43:02,560 --> 00:43:04,824
אני כן. כי פגשתי אותם!

518
00:43:06,931 --> 00:43:10,458
כמובן, הטיול הקטן שלי לגיהנום...

519
00:43:10,802 --> 00:43:13,669
לא היה כישלון מוחלט. מצאתי את זה!

520
00:43:24,482 --> 00:43:28,475
במקרה לא היה לך מושג
מי שלח לי את זה, בסדר?

521
00:43:36,194 --> 00:43:39,163
הבנת את הסיפור? אַתָה?

522
00:43:40,498 --> 00:43:41,590
כֵּן.

523
00:43:42,700 --> 00:43:45,692
תחשוב על זה כשיעור חיים, לויס.

524
00:43:47,105 --> 00:43:48,470
ללא תשלום.

525
00:44:07,925 --> 00:44:12,055
אולסן, הבס הזה לא נעשה.
לא, צ'יף, אבל יש לי.

526
00:44:17,568 --> 00:44:19,058
כל הכבוד לך, ילד.

527
00:44:44,028 --> 00:44:46,519
- סידרת אותי?
- כן, עשיתי.

528
00:44:50,168 --> 00:44:53,262
מזל טוב, קלארק, אתה מנצח.

529
00:44:55,506 --> 00:44:58,066
- לא זכיתי.
- כן, עשית.

530
00:44:58,142 --> 00:45:01,976
קיבלת את הסיפור, ולקחת אותי
להוריד יתד בתהליך.

531
00:45:02,547 --> 00:45:04,447
אני מניח שזה מגיע לי.

532
00:45:04,982 --> 00:45:07,712
עבדת קשה,
והרווחת את ההצלחה שלך.

533
00:45:07,785 --> 00:45:09,377
תודה לך, לויס.

534
00:45:09,954 --> 00:45:12,149
זה אומר לי הרבה.

535
00:45:13,391 --> 00:45:14,983
ובכן, אני מקווה שכן.

536
00:45:16,327 --> 00:45:20,730
הוקיר את הרגע הזה, כי קלארק,
לעולם לא תחווה זאת שוב.

537
00:45:23,301 --> 00:45:25,792
מה קורה לנו מחר?

538
00:45:26,137 --> 00:45:28,162
עכשיו, הנה אתה משתמש במילה הזו שוב.

539
00:45:28,239 --> 00:45:32,767
קלארק, הנה אתה, הנה אני.
אין אנחנו.

540
00:45:33,911 --> 00:45:36,277
- עדיין לא.
- אף פעם לא.

541
00:45:36,848 --> 00:45:38,213
נראה.

542
00:45:38,416 --> 00:45:40,850
כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?

543
00:45:47,558 --> 00:45:49,651
הרבה מאוד זמן.

544
00:46:30,401 --> 00:46:31,595
אַנגְלִית